1
00:00:07,020 --> 00:00:08,050
(Questo programma è un lavoro di immaginazione...)

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,089
(basato su personaggi storici.)

3
00:00:09,089 --> 00:00:10,120
(Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.)

4
00:00:38,599 --> 00:00:39,968
Vostra Altezza.

5
00:00:44,968 --> 00:00:46,679
Che cos'è?

6
00:00:48,679 --> 00:00:50,008
È un aquilone segnaletico.

7
00:00:50,809 --> 00:00:53,349
Oh, quello è l'aquilone segnaletico.

8
00:00:53,578 --> 00:00:56,078
L'aquilone segnalatore usato in guerra?

9
00:01:01,389 --> 00:01:03,118
Volevo davvero vederlo una volta.

10
00:01:06,898 --> 00:01:08,829
Perché vorresti vedere gli aquiloni segnalatori?

11
00:01:09,498 --> 00:01:12,728
Beh, è ​​per proteggerti.

12
00:01:13,998 --> 00:01:15,469
Quando qualcuno commette tradimento,

13
00:01:15,898 --> 00:01:18,209
Dovrei farti sapere con questo aquilone.

14
00:01:21,679 --> 00:01:24,179
Allora perché non li memorizzi tutti?

15
00:01:25,608 --> 00:01:27,278
Tutti questi aquiloni?

16
00:01:28,618 --> 00:01:30,289
Certo, lo farò.

17
00:01:31,489 --> 00:01:33,558
Come tua fedele cameriera,

18
00:01:33,558 --> 00:01:35,618
proteggerti è l'unica cosa che ho in mente.

19
00:01:36,758 --> 00:01:38,129
Quando i traditori si mostrano,

20
00:01:38,689 --> 00:01:40,829
puoi sempre nasconderti dietro di me.

21
00:01:42,659 --> 00:01:44,498
Mi stai dicendo di nascondermi dietro di te?

22
00:01:44,769 --> 00:01:45,969
Sì, Vostra Altezza.

23
00:01:54,108 --> 00:01:55,138
Quel giorno,

24
00:01:56,209 --> 00:01:58,108
dopo che mi sono separata da te alle pompe funebri della Consorte Yeong,

25
00:02:00,540 --> 00:02:02,340
Mi sei mancato per molto tempo.

26
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
Ti ho pensato innumerevoli volte.

27
00:02:07,120 --> 00:02:08,480
Quel giorno doloroso...

28
00:02:09,181 --> 00:02:12,390
quando persi mia nonna, quella notte,

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,191
Mi chiedevo dove fosse la ragazza che era l'unica persona...

30
00:02:16,191 --> 00:02:17,890
quello che mi consolava era.

31
00:02:19,531 --> 00:02:20,830
"È viva e al sicuro?"

32
00:02:21,961 --> 00:02:24,170
"E se avesse attraversato un momento difficile a causa mia?"

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,441
Avevo così tanti pensieri.

34
00:02:29,740 --> 00:02:31,540
Ma non potevo provare a cercarti.

35
00:02:34,540 --> 00:02:35,610
Perché ero solo un ragazzino...

36
00:02:37,480 --> 00:02:40,621
che era impegnato a cercare di sopravvivere.

37
00:02:41,980 --> 00:02:45,890
Ma non sono più un bambino impotente.

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,020
E ti ho trovato.

39
00:02:52,730 --> 00:02:53,800
Dammi una risposta.

40
00:02:56,200 --> 00:02:57,631
Cosa dovrei fare con te?

41
00:03:11,181 --> 00:03:15,450
È stata una pura coincidenza che ti ho incontrato quel giorno.

42
00:03:17,251 --> 00:03:19,691
Non sapevo nemmeno chi fossi.

43
00:03:21,721 --> 00:03:24,260
Due bambini si sono incontrati per caso.

44
00:03:25,260 --> 00:03:27,730
È necessario attribuire un significato all'incontro?

45
00:03:30,700 --> 00:03:31,770
quindi,

46
00:03:34,670 --> 00:03:38,510
quell'incontro non significa niente per te?

47
00:03:40,110 --> 00:03:41,580
Sì, Vostra Altezza.

48
00:04:19,281 --> 00:04:22,750
Vostra Altezza, il Re vi ha chiamato.

49
00:04:55,750 --> 00:04:56,781
Io...

50
00:04:56,781 --> 00:04:57,951
(Hoesangjeon)

51
00:04:57,951 --> 00:04:59,290
ti ha chiamato?

52
00:05:01,560 --> 00:05:03,091
Non ne sono sicuro.

53
00:05:04,430 --> 00:05:05,461
Perché ho...

54
00:05:06,790 --> 00:05:09,101
chiamarti?

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,401
Cos'era?

56
00:05:13,071 --> 00:05:15,071
Abbiamo tempo.

57
00:05:16,201 --> 00:05:18,071
Quindi puoi prenderti il ​​tuo tempo per pensarci.

58
00:05:18,571 --> 00:05:19,610
Va bene.

59
00:05:21,411 --> 00:05:23,011
Penso che tu abbia chiamato il principe ereditario...

60
00:05:23,011 --> 00:05:24,711
per parlare del viaggio per visitare la tomba reale.

61
00:05:26,081 --> 00:05:28,050
Dato che non puoi andare da solo,

62
00:05:28,420 --> 00:05:31,050
probabilmente volevi che lo facesse per te.

63
00:05:33,391 --> 00:05:34,560
L'ho fatto?

64
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Allora...

65
00:05:44,031 --> 00:05:45,300
Visiterò la tomba reale...

66
00:05:45,901 --> 00:05:48,401
al posto tuo questa volta.

67
00:05:54,581 --> 00:05:55,610
Principe ereditario.

68
00:05:56,581 --> 00:05:58,480
Avevi detto che avresti dato un nome onorifico a Sua Maestà...

69
00:05:58,911 --> 00:06:01,420
e tenere un banchetto a Jibgyeongdang.

70
00:06:02,281 --> 00:06:03,750
Se parti per il viaggio,

71
00:06:03,750 --> 00:06:05,721
non ci sarà nessuno che lo preparerà.

72
00:06:06,990 --> 00:06:09,261
Poiché Sua Maestà ha già rifiutato di ricevere un nome onorifico,

73
00:06:10,190 --> 00:06:11,860
non mi resta che preparare un banchetto.

74
00:06:12,860 --> 00:06:13,930
Vedo.

75
00:06:15,101 --> 00:06:18,630
Allora ti dispiace se lo preparo io al posto tuo?

76
00:06:19,930 --> 00:06:21,401
Se lo fai,

77
00:06:22,601 --> 00:06:24,211
Apprezzerò la tua generosità.

78
00:06:28,411 --> 00:06:29,411
Sua Maestà.

79
00:06:30,180 --> 00:06:32,851
Andrò a Jibgyeongdang e controllerò le condizioni.

80
00:06:33,211 --> 00:06:35,081
Parla con il principe ereditario.

81
00:06:37,021 --> 00:06:38,420
Andare avanti.

82
00:06:58,240 --> 00:06:59,341
vorrei...

83
00:06:59,940 --> 00:07:02,040
prendere questa come un'opportunità...

84
00:07:02,040 --> 00:07:04,750
per controllare la vita delle persone fuori dalla capitale.

85
00:07:05,550 --> 00:07:07,750
Accetterò le lamentele della gente...

86
00:07:08,250 --> 00:07:10,281
e dare soluzioni ai loro problemi.

87
00:07:10,281 --> 00:07:11,651
(Coloro che si trovano in una situazione sbagliata chiedono consiglio al re.)

88
00:07:11,651 --> 00:07:13,351
Quindi, per favore, permettetemi.

89
00:07:14,221 --> 00:07:15,290
Vedo.

90
00:07:16,190 --> 00:07:19,161
È davvero una buona intenzione.

91
00:07:20,233 --> 00:07:21,433
Andare avanti.

92
00:07:24,303 --> 00:07:25,572
Come un re,

93
00:07:26,473 --> 00:07:29,572
partire con una marcia dignitosa.

94
00:07:29,572 --> 00:07:30,572
(Una marcia reale per mostrare la presenza di un re)

95
00:07:30,572 --> 00:07:34,913
In questo modo le persone si fideranno e ti seguiranno.

96
00:07:36,642 --> 00:07:38,113
Lo terrò a mente.

97
00:07:39,813 --> 00:07:42,822
Allora sarò scusato.

98
00:07:53,132 --> 00:07:54,363
San.

99
00:07:55,563 --> 00:07:59,003
C'era qualcosa...

100
00:07:59,803 --> 00:08:04,313
Avevo bisogno di dirtelo.

101
00:08:07,512 --> 00:08:08,543
Che cos 'era questo?

102
00:08:09,942 --> 00:08:11,483
Il fatto è...

103
00:08:13,183 --> 00:08:14,822
Cavolo, la mia testa.

104
00:08:17,322 --> 00:08:18,423
Qualunque cosa.

105
00:08:29,503 --> 00:08:30,572
Qui.

106
00:08:40,443 --> 00:08:43,312
Puoi mobilitare i soldati nel Comando di Difesa della Capitale...

107
00:08:43,312 --> 00:08:44,882
con questo pass di legno.

108
00:08:44,882 --> 00:08:46,613
(Un lasciapassare di legno per mobilitare un esercito)

109
00:08:46,613 --> 00:08:48,552
Potrebbe non essere necessario usarlo,

110
00:08:49,083 --> 00:08:52,223
ma tienilo con te per ogni evenienza.

111
00:08:53,892 --> 00:08:57,762
E stai attento...

112
00:08:58,562 --> 00:09:00,932
durante il tuo viaggio.

113
00:09:02,662 --> 00:09:03,733
sì,

114
00:09:05,103 --> 00:09:06,172
Vostra Maestà.

115
00:09:35,802 --> 00:09:38,473
Sua Maestà lo ha già rifiutato,

116
00:09:38,672 --> 00:09:41,302
quindi dovrebbe essere giusto mantenere il banchetto piccolo.

117
00:09:41,402 --> 00:09:43,843
Dovremmo invitare la principessa Cheongyeon e la principessa Cheongsun?

118
00:09:43,843 --> 00:09:44,912
No.

119
00:09:45,542 --> 00:09:48,682
Ciò non farà altro che gravare sui subordinati.

120
00:09:49,642 --> 00:09:51,483
Il principe ereditario e la gente qui...

121
00:09:51,583 --> 00:09:54,682
dovrebbero bastare come ospiti del banchetto.

122
00:09:58,493 --> 00:10:00,823
Cosa preparerai, principessa Hwawan?

123
00:10:02,823 --> 00:10:04,892
Qualunque cosa preparo...

124
00:10:05,493 --> 00:10:07,363
non sono affari tuoi.

125
00:10:11,333 --> 00:10:14,302
Perché sarò l'unico...

126
00:10:14,843 --> 00:10:16,642
per preparare un piatto...

127
00:10:18,843 --> 00:10:20,642
per sincera preoccupazione per il Padre.

128
00:10:26,552 --> 00:10:27,983
Come osa lei...

129
00:10:29,983 --> 00:10:33,093
Non può andarsene senza mostrarti una cortesia del genere.

130
00:10:35,193 --> 00:10:37,733
Immagino che sia piuttosto sconvolta...

131
00:10:37,733 --> 00:10:39,892
con la malattia di Sua Maestà in questi giorni.

132
00:10:41,733 --> 00:10:43,802
non mi dispiacerà,

133
00:10:44,203 --> 00:10:46,172
quindi per favore non tenerlo a cuore.

134
00:10:47,473 --> 00:10:48,542
Sì, Vostra Altezza.

135
00:10:52,142 --> 00:10:55,113
Nessuno si preoccupa per mio padre.

136
00:10:56,583 --> 00:11:00,052
La regina è semplicemente felice di diventare presto regina vedova.

137
00:11:01,022 --> 00:11:03,483
E la regina Hong è felice...

138
00:11:03,682 --> 00:11:05,993
che suo figlio diventerà presto re.

139
00:11:09,922 --> 00:11:13,062
Giusto, sei l'unico che si preoccupa per Sua Maestà.

140
00:11:14,662 --> 00:11:17,432
I cieli capiranno come ti senti.

141
00:11:18,333 --> 00:11:19,473
Aspettare.

142
00:11:20,302 --> 00:11:24,343
Tornerà come prima.

143
00:11:25,042 --> 00:11:26,343
Proprio come prima,

144
00:11:27,343 --> 00:11:30,583
manterrà la sua carissima figlia al suo fianco.

145
00:11:33,713 --> 00:11:34,953
Sei sicuro?

146
00:11:36,083 --> 00:11:37,223
Ovviamente.

147
00:11:38,823 --> 00:11:40,453
Per favore, smettila di piangere.

148
00:11:44,062 --> 00:11:45,093
Accidenti.

149
00:11:56,802 --> 00:12:01,042
Sarà meglio tagliare presto i rapporti con la principessa Hwawan.

150
00:12:01,943 --> 00:12:05,382
La principessa Hwawan ha già perso il favore del re.

151
00:12:06,382 --> 00:12:09,382
La parte del Re ora appartiene alla Regina.

152
00:12:10,182 --> 00:12:12,093
Senza il suo favore,

153
00:12:12,453 --> 00:12:16,562
una semplice principessa non serve a niente.

154
00:12:18,062 --> 00:12:21,503
Smettila di finanziare la principessa.

155
00:12:21,703 --> 00:12:22,902
Sì, mia signora.

156
00:12:25,473 --> 00:12:28,042
Abbiamo sprecato troppo...

157
00:12:28,042 --> 00:12:29,943
solo per compiacere il suo stile di vita stravagante.

158
00:12:35,142 --> 00:12:39,312
Mia signora, il Secondo Consigliere di Stato è stato licenziato proprio adesso.

159
00:12:40,723 --> 00:12:42,723
- Che cosa? - Sua Maestà...

160
00:12:42,723 --> 00:12:45,253
ha ordinato al principe ereditario di salire al trono ad interim...

161
00:12:45,253 --> 00:12:47,463
e il principe ereditario ha preso l'onorificenza reale.

162
00:12:48,463 --> 00:12:49,762
Oh no.

163
00:12:49,762 --> 00:12:53,493
Il principe ereditario finirà per diventare re?

164
00:12:53,593 --> 00:12:56,262
Cosa dovremmo fare adesso?

165
00:12:57,203 --> 00:12:58,532
Avvicinati.

166
00:13:07,172 --> 00:13:09,443
Sì, mia signora.

167
00:13:14,282 --> 00:13:15,623
Un viaggio per visitare la tomba reale?

168
00:13:29,863 --> 00:13:34,203
Un temporale è destinato ad arrivare prima del tramonto.

169
00:13:35,343 --> 00:13:39,343
Capisco la tua paura e confusione.

170
00:13:39,713 --> 00:13:41,843
Ma sono proprio qui.

171
00:13:43,343 --> 00:13:47,012
Non preoccuparti. Mi assicurerò di proteggerlo...

172
00:13:48,083 --> 00:13:50,382
ognuno di noi...

173
00:13:51,453 --> 00:13:55,093
dalle dame di corte alle giovani apprendiste cameriere.

174
00:13:56,022 --> 00:13:58,392
- Sì, mia signora. - Sì, mia signora.

175
00:14:03,103 --> 00:14:05,032
Una volta che il principe ereditario diventerà reggente,

176
00:14:05,802 --> 00:14:09,272
farà tutto per conto del re.

177
00:14:10,843 --> 00:14:15,213
Il principe ereditario sta andando in viaggio per visitare la tomba reale.

178
00:14:16,743 --> 00:14:19,312
In un posto lontano dalla protezione del re.

179
00:14:36,762 --> 00:14:40,703
Duk Im, sei così fortunato a seguire il viaggio.

180
00:14:42,003 --> 00:14:44,213
Vorrei poterli seguire a cavallo.

181
00:14:44,743 --> 00:14:46,443
Non tutti sanno andare a cavallo.

182
00:14:47,812 --> 00:14:50,083
Dev'essere dura camminare fino a lì.

183
00:14:50,083 --> 00:14:51,253
Non importa.

184
00:14:51,713 --> 00:14:53,912
Dopo tanto tempo tornerò a fare un giro per il palazzo.

185
00:14:54,253 --> 00:14:57,323
Prenderò una barca per attraversare il fiume.

186
00:14:57,593 --> 00:14:59,623
Sono davvero emozionato.

187
00:15:00,652 --> 00:15:03,123
Mi unirei se fossi una domestica personale.

188
00:15:03,123 --> 00:15:05,792
Considerati fortunata ad essere la cameriera del principe ereditario.

189
00:15:06,193 --> 00:15:08,432
Perché sei così rilassato per la cameriera del re?

190
00:15:08,432 --> 00:15:09,532
Che dire di me?

191
00:15:09,532 --> 00:15:12,073
Il principe ereditario è salito al trono ad interim.

192
00:15:12,103 --> 00:15:13,103
COSÌ?

193
00:15:14,343 --> 00:15:17,073
Ehi, non capisci cosa significa?

194
00:15:17,302 --> 00:15:20,373
La malattia del re è così grave.

195
00:15:21,282 --> 00:15:24,382
Devi lasciare il palazzo non appena morirà.

196
00:15:24,652 --> 00:15:27,152
Allora così sia.

197
00:15:27,483 --> 00:15:29,583
Ho un piano per me stesso.

198
00:15:32,392 --> 00:15:35,123
Prima di tutto, lavorerò per una famiglia nobile.

199
00:15:35,522 --> 00:15:39,032
Offrono un alto stipendio alle ex cameriere del tribunale dei bagni.

200
00:15:40,062 --> 00:15:43,402
Risparmierò un sacco di soldi in questo modo.

201
00:15:45,772 --> 00:15:47,103
Poi comprerò una casa vicino a quella del Maestro Hong...

202
00:15:47,103 --> 00:15:48,902
e vivere lì per il resto della mia vita.

203
00:15:49,873 --> 00:15:52,073
Ehi, lo status di una cameriera di corte non cambia...

204
00:15:52,073 --> 00:15:53,272
anche se lascia il palazzo.

205
00:15:53,573 --> 00:15:56,912
Devi servire solo il Re per il resto della tua vita.

206
00:15:57,453 --> 00:16:00,312
Ecco perché amo il Maestro Hong.

207
00:16:00,652 --> 00:16:03,623
Tonnellate di donne hanno una cotta per lui.

208
00:16:04,253 --> 00:16:06,022
Sono solo uno di loro,

209
00:16:06,422 --> 00:16:08,863
ma non sarò mai solo o infelice.

210
00:16:09,693 --> 00:16:12,632
In ogni caso non deve essere corrisposto.

211
00:16:12,733 --> 00:16:16,733
Alcuni potrebbero essere disposti ad amare le cameriere di corte.

212
00:16:16,733 --> 00:16:17,802
Sei pazzo.

213
00:16:17,973 --> 00:16:20,532
Potreste essere giustiziati insieme per questo.

214
00:16:24,542 --> 00:16:27,113
- Sei particolarmente silenzioso oggi. - Che cosa?

215
00:16:27,412 --> 00:16:28,782
Hai in mente qualcosa?

216
00:16:29,812 --> 00:16:31,012
È proprio che...

217
00:16:31,983 --> 00:16:37,922
Mi chiedo come ci si sente ad amare qualcuno con tutto il cuore.

218
00:16:38,253 --> 00:16:40,522
Tale emozione è inutile per una cameriera di corte.

219
00:16:40,892 --> 00:16:42,162
La sicurezza è la migliore.

220
00:16:44,913 --> 00:16:45,913
Che cosa?

221
00:16:46,742 --> 00:16:47,943
Ho solo pensato...

222
00:16:48,742 --> 00:16:52,153
Sono fortunato ad averti.

223
00:17:17,612 --> 00:17:20,172
Che bello.

224
00:17:20,412 --> 00:17:22,112
- Aspetto. - Eccoli che arrivano.

225
00:17:22,743 --> 00:17:24,952
Affrettarsi.

226
00:17:24,952 --> 00:17:26,382
Siamo in ritardo. Affrettarsi.

227
00:17:26,382 --> 00:17:28,882
- Fretta. - Non posso crederci.

228
00:17:30,882 --> 00:17:33,452
- Guardali. - Sono bellissimi.

229
00:17:34,152 --> 00:17:36,523
Sono così carini.

230
00:17:36,523 --> 00:17:37,592
È cambiato molto.

231
00:17:37,892 --> 00:17:39,932
- Non l'ho mai visto prima. - E' divertente.

232
00:17:39,932 --> 00:17:41,303
È meraviglioso.

233
00:17:41,303 --> 00:17:43,333
Non posso credere quanto siano belli.

234
00:17:43,503 --> 00:17:45,902
Si chiamano signore.

235
00:17:46,303 --> 00:17:48,102
Sembrano angeli...

236
00:17:48,102 --> 00:17:49,473
dalla luna.

237
00:17:51,543 --> 00:17:54,043
EHI. Smettila di sbadigliare.

238
00:17:54,283 --> 00:17:55,682
Tutti ci stanno guardando.

239
00:17:56,483 --> 00:17:58,483
Ho fatto le valigie e ho lavorato tutta la notte.

240
00:17:59,713 --> 00:18:01,223
Sono così stanco.

241
00:18:02,283 --> 00:18:04,493
Ho pensato che sarebbe stato divertente seguire il viaggio.

242
00:18:05,493 --> 00:18:06,652
Cosa ti ho detto?

243
00:18:07,152 --> 00:18:09,192
È solo faticoso. Non è affatto divertente.

244
00:18:10,092 --> 00:18:12,662
Ho sentito che il palazzo temporaneo è un disastro.

245
00:18:13,033 --> 00:18:15,803
Non appena siamo lì, dobbiamo pulire fino alla morte.

246
00:18:15,803 --> 00:18:16,833
Faresti meglio a prepararti.

247
00:18:20,003 --> 00:18:21,573
Sua Altezza sa...

248
00:18:22,003 --> 00:18:24,612
che stiamo soffrendo così tanto?

249
00:18:26,013 --> 00:18:28,043
Pensi che lo faccia?

250
00:18:29,412 --> 00:18:30,483
No.

251
00:19:41,583 --> 00:19:43,622
Benvenuto, Vostra Altezza.

252
00:19:44,023 --> 00:19:47,122
Devi essere stanco dopo un lungo viaggio.

253
00:19:47,293 --> 00:19:49,622
Avrò il pasto pronto.

254
00:19:49,622 --> 00:19:50,622
Dopo.

255
00:20:08,772 --> 00:20:11,742
Duk Im. Sdraiati qui.

256
00:20:12,311 --> 00:20:13,341
Perdono?

257
00:20:14,851 --> 00:20:16,111
Perché dovrei...

258
00:20:16,881 --> 00:20:18,552
Perché dovrei sdraiarmi qui?

259
00:20:19,182 --> 00:20:20,252
EHI!

260
00:20:20,252 --> 00:20:21,792
Non è quello che stai pensando.

261
00:20:22,492 --> 00:20:24,561
Il camino è rotto.

262
00:20:24,821 --> 00:20:25,821
Perdono?

263
00:20:25,821 --> 00:20:27,621
Questo palazzo è vacante da molto tempo.

264
00:20:27,621 --> 00:20:29,131
Non è stato curato.

265
00:20:29,361 --> 00:20:32,932
Non importa quanto lo riscaldiamo, non si scalda affatto.

266
00:20:33,462 --> 00:20:36,232
E non possiamo lasciare che Sua Altezza dorma sotto la coperta fredda.

267
00:20:36,831 --> 00:20:39,442
- Vedo. - Stenditi qui fino a notte,

268
00:20:39,442 --> 00:20:41,371
e riscaldarlo.

269
00:20:42,272 --> 00:20:43,371
Mai...

270
00:20:44,311 --> 00:20:45,841
addormentarsi mai.

271
00:20:46,911 --> 00:20:49,252
Devi andartene prima che Sua Altezza sia qui.

272
00:20:49,252 --> 00:20:51,081
- Sì, mia signora. - Bene.

273
00:20:57,792 --> 00:20:58,891
Questo è sorprendente.

274
00:21:00,161 --> 00:21:02,591
Non posso credere che mi divertirò.

275
00:21:11,101 --> 00:21:12,202
Una coperta di seta.

276
00:21:13,141 --> 00:21:14,442
È bello.

277
00:21:31,151 --> 00:21:32,292
Non devo addormentarmi.

278
00:21:33,962 --> 00:21:35,032
Mai.

279
00:21:36,891 --> 00:21:37,932
Non addormentarti.

280
00:21:58,252 --> 00:21:59,881
Come potrei...

281
00:22:01,252 --> 00:22:03,921
mai sentito parlare di una questione così importante fino ad ora?

282
00:22:06,022 --> 00:22:08,831
Le ragazze vengono rapite?

283
00:22:11,331 --> 00:22:13,462
Sotto il nome della famiglia reale?

284
00:22:25,942 --> 00:22:28,012
Mi dispiace per il ritardo, Vostra Altezza.

285
00:22:28,012 --> 00:22:29,052
Ciao.

286
00:22:37,492 --> 00:22:38,621
Cosa sta succedendo?

287
00:22:40,161 --> 00:22:44,361
Sua Altezza ha ricevuto oggi un appello da parte di persone.

288
00:22:45,831 --> 00:22:48,901
Si sono lamentati di un grave incidente.

289
00:22:50,401 --> 00:22:54,772
Per quasi 20 anni, le ragazze continuarono a scomparire.

290
00:22:56,712 --> 00:23:00,641
I loro genitori sostengono che siano andati a palazzo...

291
00:23:01,042 --> 00:23:03,081
diventare una cameriera di corte.

292
00:23:03,552 --> 00:23:05,952
Pensavano che le loro figlie sarebbero diventate giovani domestiche,

293
00:23:06,651 --> 00:23:09,692
ma non si sa dove si trovino?

294
00:23:10,121 --> 00:23:11,192
SÌ.

295
00:23:12,161 --> 00:23:13,361
Quante ragazze?

296
00:23:14,831 --> 00:23:18,302
Oltre 100 ragazze negli ultimi 20 anni.

297
00:23:21,401 --> 00:23:24,002
Se aggiungiamo il numero delle ragazze che non vengono cercate dai genitori,

298
00:23:24,901 --> 00:23:26,341
ce ne saranno ancora di più.

299
00:23:36,282 --> 00:23:39,182
Vostra Altezza. Oserei dire...

300
00:23:41,792 --> 00:23:44,692
è un incidente grave che non può essere ignorato.

301
00:23:45,222 --> 00:23:47,022
Tuttavia, per ora, dovresti ignorarlo...

302
00:23:48,192 --> 00:23:49,361
come se non ne avessi mai sentito parlare.

303
00:23:53,401 --> 00:23:54,772
Cos'hai appena detto?

304
00:23:59,942 --> 00:24:01,371
Ignoralo...

305
00:24:03,242 --> 00:24:04,341
come se non ne avessi mai sentito parlare?

306
00:24:06,212 --> 00:24:07,212
Sì, Vostra Altezza.

307
00:24:09,052 --> 00:24:10,752
Tutti se ne andranno tranne il docente.

308
00:24:26,502 --> 00:24:28,772
Per favore, permettetemi di dirvi il motivo.

309
00:24:29,401 --> 00:24:30,432
Andare avanti.

310
00:24:30,901 --> 00:24:33,371
Anche se governi come reggente,

311
00:24:34,042 --> 00:24:36,472
non puoi governare l’amministrazione militare o penale.

312
00:24:37,042 --> 00:24:38,542
Pertanto, non puoi spostare l'esercito...

313
00:24:39,111 --> 00:24:41,141
o punire i criminali.

314
00:24:41,982 --> 00:24:44,752
Solo il Re può farlo.

315
00:24:48,052 --> 00:24:49,591
Se ci provi,

316
00:24:50,621 --> 00:24:52,621
avrai difficoltà.

317
00:24:53,321 --> 00:24:56,032
Conosci bene la sua malattia.

318
00:24:56,962 --> 00:24:58,601
Il Re non può farlo.

319
00:24:58,732 --> 00:25:00,861
Il mondo non lo sa.

320
00:25:03,171 --> 00:25:04,202
Vostra Altezza.

321
00:25:05,042 --> 00:25:07,571
Non fornire una ragione ai tuoi avversari politici.

322
00:25:08,712 --> 00:25:11,272
Sono scomparse oltre 100 ragazze.

323
00:25:11,841 --> 00:25:13,542
Per risolvere il problema,

324
00:25:13,542 --> 00:25:14,952
devi spostare il Ministero delle forze dell'ordine e l'ufficio di polizia.

325
00:25:15,581 --> 00:25:18,052
Quando il colpevole verrà catturato, dovrai condannarlo.

326
00:25:18,621 --> 00:25:19,851
Tuttavia,

327
00:25:21,121 --> 00:25:23,552
non hai ancora nessuna di queste autorità.

328
00:25:29,962 --> 00:25:31,502
Stai dicendo...

329
00:25:34,032 --> 00:25:35,702
anche se ne sono consapevole...

330
00:25:37,272 --> 00:25:39,371
Dovrei far finta di non averlo visto?

331
00:25:39,972 --> 00:25:43,411
Aspetta finché non salirai al trono.

332
00:25:44,341 --> 00:25:45,512
Prima di allora,

333
00:25:47,081 --> 00:25:49,381
non importa quante persone scompaiono,

334
00:25:50,411 --> 00:25:52,282
non importa quante altre persone muoiono,

335
00:25:54,452 --> 00:25:55,492
Duk Ro,

336
00:25:56,452 --> 00:25:58,692
non ti importa affatto?

337
00:25:58,692 --> 00:26:00,561
Se questo paese, Joseon, ti perde,

338
00:26:00,561 --> 00:26:02,661
molte più persone soffriranno.

339
00:26:02,661 --> 00:26:04,262
Non sono d'accordo

340
00:26:07,661 --> 00:26:09,802
Il risentimento cocente della gente,

341
00:26:10,232 --> 00:26:12,641
il dolore atroce di perdere i propri figli,

342
00:26:14,571 --> 00:26:17,212
se fossi un re che l'ha visto ma finge di non averlo visto,

343
00:26:19,141 --> 00:26:21,212
sarebbe meglio per me non salire al trono.

344
00:26:23,327 --> 00:26:27,597
Vostra Altezza, non ci vorrà molto tempo.

345
00:26:27,597 --> 00:26:30,367
Potrebbe essere un mese. O potrebbe essere anche domani.

346
00:26:31,536 --> 00:26:33,036
Se diventi un re...

347
00:26:33,036 --> 00:26:34,436
Non ho altro da dire.

348
00:26:36,807 --> 00:26:39,936
Non appena tornerò a palazzo, ordinerò al Ministero...

349
00:26:39,936 --> 00:26:41,847
delle forze dell'ordine e dell'ufficio di polizia per indagare.

350
00:26:42,847 --> 00:26:43,907
Quindi lascialo così.

351
00:26:46,746 --> 00:26:47,847
Potresti andartene.

352
00:26:50,716 --> 00:26:51,786
Sì, Vostra Altezza.

353
00:27:14,107 --> 00:27:16,446
Quante altre possibilità dovrei darti...

354
00:27:17,807 --> 00:27:19,716
e quanto tempo devo aspettare...

355
00:27:23,446 --> 00:27:25,516
finché non diventerai la mia persona?

356
00:27:35,897 --> 00:27:39,067
Vostra Altezza, servirò un pasto.

357
00:27:39,067 --> 00:27:40,536
Non ne ho bisogno adesso.

358
00:27:51,246 --> 00:27:54,617
Qualcuno gli ha chiesto un consiglio reale mentre veniva qui, cosa che lo ha sconvolto.

359
00:27:54,617 --> 00:27:57,147
- Che cosa? - C'è un gruppo di persone...

360
00:27:57,147 --> 00:28:00,786
che si fingono dame di corte per rapire fanciulle.

361
00:28:12,637 --> 00:28:15,167
Non hai bisogno di rifare il letto stasera...

362
00:28:17,867 --> 00:28:20,976
Vostra Altezza, mi avete chiamato?

363
00:28:22,647 --> 00:28:23,677
No.

364
00:30:02,847 --> 00:30:05,016
Non hai paura di me?

365
00:30:09,546 --> 00:30:11,786
Non sai cosa farei.

366
00:30:14,456 --> 00:30:15,786
Non hai paura.

367
00:31:00,337 --> 00:31:02,006
- Guardia dell'ala sinistra. - Sì, Vostra Altezza.

368
00:31:02,006 --> 00:31:05,407
Sorvegliate questo luogo e non lasciate entrare nessuno.

369
00:31:06,077 --> 00:31:07,137
Sì, Vostra Altezza.

370
00:31:50,347 --> 00:31:52,716
(Le dieci di sera)

371
00:31:53,887 --> 00:31:55,286
Stasera verso le dieci.

372
00:31:56,657 --> 00:31:57,686
SÌ.

373
00:32:06,236 --> 00:32:07,536
Ho dormito bene.

374
00:32:31,557 --> 00:32:32,657
Chi sei?

375
00:32:33,026 --> 00:32:35,266
Maestro Kang.

376
00:32:35,327 --> 00:32:37,226
Signora Cantata.

377
00:32:45,776 --> 00:32:46,807
Quando lei...

378
00:32:47,807 --> 00:32:49,407
andare lì?

379
00:32:52,516 --> 00:32:55,516
Mi sono appisolato...

380
00:32:55,516 --> 00:32:57,387
stando in piedi?

381
00:32:58,786 --> 00:32:59,817
Sono nei guai.

382
00:33:00,486 --> 00:33:03,026
Devi tacere su questo.

383
00:33:03,026 --> 00:33:04,087
- Sì, signore. - Sì, signore.

384
00:33:05,397 --> 00:33:08,696
Se il principe ereditario lo sa, sono morto.

385
00:33:09,696 --> 00:33:13,896
Devo fare le valigie e tornare nella mia città natale?

386
00:33:14,966 --> 00:33:16,537
Mia madre vedova.

387
00:33:17,336 --> 00:33:20,207
Mia madre vedova che era così felice quando diventai ufficiale militare.

388
00:33:21,037 --> 00:33:23,307
Cosa dovrei dirle?

389
00:33:26,677 --> 00:33:28,177
Ero pazzo.

390
00:33:28,416 --> 00:33:30,347
Come ho fatto ad addormentarmi lì?

391
00:33:31,046 --> 00:33:35,086
Sei già a corto di ingredienti alimentari?

392
00:33:35,427 --> 00:33:37,356
Come possiamo preparare i pasti per domani?

393
00:33:37,957 --> 00:33:40,727
Non lo sappiamo nemmeno noi.

394
00:33:40,756 --> 00:33:43,566
In realtà non siamo responsabili...

395
00:33:43,566 --> 00:33:45,867
per la gestione degli ingredienti per i pasti della famiglia reale.

396
00:33:45,867 --> 00:33:48,296
La responsabilità è della Cucina Reale.

397
00:33:48,296 --> 00:33:51,367
Bene. Incontrerò la dama di corte alla Cucina Reale.

398
00:33:51,367 --> 00:33:53,577
Non è necessario fare alcuno sforzo per questo.

399
00:33:55,006 --> 00:33:57,146
Nemmeno quelli della Cucina Reale lo sapevano.

400
00:33:57,207 --> 00:33:59,216
Se non hai abbastanza ingredienti,

401
00:33:59,216 --> 00:34:01,986
puoi semplicemente prenderne un po' da un ufficio vicino.

402
00:34:02,787 --> 00:34:04,847
Mio Dio.

403
00:34:04,847 --> 00:34:08,416
Ci vorranno almeno quattro ore per arrivare in ufficio.

404
00:34:08,416 --> 00:34:11,626
Dovresti andarci tu stesso.

405
00:34:13,727 --> 00:34:17,296
Ci vado io stesso?

406
00:34:19,137 --> 00:34:22,106
Oh, va bene.

407
00:34:22,367 --> 00:34:27,336
Una dama di corte dovrebbe andare a prendere dei buoni ingredienti in ufficio.

408
00:34:27,606 --> 00:34:28,876
Ci vediamo più tardi allora.

409
00:34:31,247 --> 00:34:33,247
Seguimi. Devi fare qualcosa.

410
00:34:47,057 --> 00:34:49,267
Mia signora, pensavo fossi una giovane serva,

411
00:34:49,267 --> 00:34:53,537
e Wol Hye era una dama di corte proprio adesso.

412
00:34:55,867 --> 00:34:58,236
Perché sei così intimidito da lei?

413
00:35:01,037 --> 00:35:03,977
Se vai in ufficio, verrò con te.

414
00:35:04,646 --> 00:35:06,977
Va bene.

415
00:35:07,247 --> 00:35:09,416
Poi andrò a prepararmi.

416
00:35:26,137 --> 00:35:27,137
Duk Im.

417
00:35:28,637 --> 00:35:29,666
SÌ?

418
00:35:30,066 --> 00:35:33,336
Ho qualcosa da dire

419
00:35:35,407 --> 00:35:38,177
E' ora che tu lo sappia.

420
00:36:39,106 --> 00:36:40,707
(Sacchetto di polvere da sparo)

421
00:36:45,177 --> 00:36:46,246
Hai...

422
00:36:47,546 --> 00:36:50,646
sentito parlare del nome, Palazzo Gwanghan?

423
00:36:52,157 --> 00:36:54,586
Il nome del loro palazzo era...

424
00:36:55,456 --> 00:36:56,586
Palazzo Gwangan.

425
00:36:57,887 --> 00:36:59,126
Palazzo Gwanghan...

426
00:36:59,896 --> 00:37:02,496
Esiste davvero la società segreta delle dame di corte?

427
00:37:03,396 --> 00:37:04,626
Quindi lo sapevi.

428
00:37:06,537 --> 00:37:08,296
Se esiste davvero,

429
00:37:08,296 --> 00:37:09,606
chi è il leader?

430
00:37:10,237 --> 00:37:12,007
Capo Lady Cho.

431
00:37:13,976 --> 00:37:16,476
È un posto spaventoso.

432
00:37:17,876 --> 00:37:20,617
Tutto è iniziato con l'unico scopo...

433
00:37:21,046 --> 00:37:22,947
della sopravvivenza delle dame di corte.

434
00:37:23,487 --> 00:37:25,757
Ma col passare del tempo,

435
00:37:25,757 --> 00:37:27,816
divennero ossessionati dal potere e dall'autorità.

436
00:37:29,657 --> 00:37:31,257
Hanno perfino cambiato re...

437
00:37:32,226 --> 00:37:34,327
per la propria sicurezza.

438
00:37:35,867 --> 00:37:37,327
Lo chiamano...

439
00:37:37,827 --> 00:37:40,467
l'autorità delle dame di corte.

440
00:37:41,597 --> 00:37:42,706
Incredibile.

441
00:37:44,137 --> 00:37:46,976
Come hai fatto a mantenere segreto qualcosa di così spaventoso?

442
00:37:50,746 --> 00:37:52,146
Non ho avuto il coraggio.

443
00:37:53,717 --> 00:37:56,816
I membri del Gwanghan Palace sono tutti miei conoscenti.

444
00:37:57,686 --> 00:37:59,117
Ci siamo uniti al palazzo come apprendiste cameriere...

445
00:37:59,117 --> 00:38:00,916
e abbiamo trascorso la nostra vita insieme.

446
00:38:04,257 --> 00:38:05,327
io semplicemente...

447
00:38:06,097 --> 00:38:07,996
non potevo tradirli.

448
00:38:09,996 --> 00:38:11,827
Come se non sapessi nulla,

449
00:38:12,537 --> 00:38:14,896
Mi sono coperto gli occhi e le orecchie...

450
00:38:15,637 --> 00:38:18,137
fingere ignoranza per molto tempo.

451
00:38:21,537 --> 00:38:22,606
poi,

452
00:38:25,816 --> 00:38:28,177
Alla fine ho avuto il mio nome sulla loro lista.

453
00:38:30,516 --> 00:38:33,586
Ora faccio parte del Palazzo Gwanghan.

454
00:39:11,126 --> 00:39:12,126
La mia signora.

455
00:39:13,597 --> 00:39:14,827
Non essere troppo preoccupato.

456
00:39:15,566 --> 00:39:17,197
Cercherò di trovare un modo.

457
00:39:17,827 --> 00:39:19,496
Mi assicurerò di proteggerti.

458
00:39:23,307 --> 00:39:26,106
Facciamo quello che possiamo fare per ora.

459
00:39:41,157 --> 00:39:43,157
- Mia signora, stia attenta. - Va bene.

460
00:39:48,527 --> 00:39:51,427
- Penso che ci siamo quasi. - Credo di sì.

461
00:39:53,967 --> 00:39:55,097
Accidenti.

462
00:39:58,566 --> 00:40:01,677
Stai bene? Oh, mio ​​Dio.

463
00:40:02,407 --> 00:40:06,277
(Sacchetto di polvere da sparo)

464
00:40:08,746 --> 00:40:11,487
Ragazzo, dove hai preso questo?

465
00:40:12,287 --> 00:40:13,686
L'ho raccolto laggiù.

466
00:40:22,827 --> 00:40:25,097
Mia signora, questi sono...

467
00:40:27,666 --> 00:40:28,697
Questi sono sacchi di polvere da sparo.

468
00:40:29,836 --> 00:40:31,666
Per i fuochi d'artificio, giusto?

469
00:40:34,476 --> 00:40:36,347
È bagnato e inutile.

470
00:40:38,106 --> 00:40:40,617
Questi provengono dal Palazzo Est.

471
00:40:41,577 --> 00:40:43,146
Per i soldati del principe ereditario.

472
00:40:43,816 --> 00:40:46,086
Perché questi vengono buttati qui?

473
00:40:49,657 --> 00:40:51,027
Lassù c'è il Palazzo Reale Temporaneo.

474
00:40:55,726 --> 00:40:56,927
Un viaggio per visitare la tomba reale?

475
00:40:58,027 --> 00:41:01,137
Dovresti andarci tu stesso.

476
00:41:03,206 --> 00:41:04,967
Duk Im, questo è brutto.

477
00:41:05,166 --> 00:41:07,007
Dobbiamo tornare immediatamente al Palazzo Reale Temporaneo.

478
00:41:07,007 --> 00:41:08,037
Che cosa?

479
00:41:08,307 --> 00:41:11,677
Qualcuno ha buttato via tutta questa polvere da sparo di proposito.

480
00:41:12,447 --> 00:41:15,217
Pensaci. Perché pensi che abbiano fatto questo?

481
00:41:16,847 --> 00:41:19,016
- Non c'è modo. - Tradimento.

482
00:41:21,217 --> 00:41:22,657
Non abbiamo tempo. Sbrighiamoci.

483
00:41:22,657 --> 00:41:25,757
Aspetta, potremmo non arrivare in tempo.

484
00:41:26,257 --> 00:41:27,496
Non importa quanto corriamo veloci,

485
00:41:27,496 --> 00:41:29,726
ci vogliono più di due ore da qui.

486
00:41:29,726 --> 00:41:31,097
Cosa dovremmo fare allora?

487
00:41:39,606 --> 00:41:41,237
- Qui. - Grazie.

488
00:41:41,237 --> 00:41:43,507
- Qui. - Grazie.

489
00:41:44,577 --> 00:41:45,717
Che cos'è?

490
00:41:47,046 --> 00:41:48,246
- È toffee. - Taffy?

491
00:41:48,246 --> 00:41:49,746
- Che appetitoso. - È mio.

492
00:41:49,746 --> 00:41:51,186
- No, è mio. - È mio.

493
00:42:48,436 --> 00:42:50,277
Perdonatemi, Vostra Altezza.

494
00:42:51,976 --> 00:42:55,677
Mi assumerò la responsabilità e risolverò la questione.

495
00:43:00,287 --> 00:43:01,586
Se vieni coinvolto,

496
00:43:02,887 --> 00:43:04,287
i bambini rapiti...

497
00:43:04,887 --> 00:43:07,496
tornare dai propri genitori il più presto possibile.

498
00:43:08,796 --> 00:43:10,597
Non ti deluderò.

499
00:43:28,617 --> 00:43:31,117
Vostra Altezza, quello è un aquilone di segnalazione.

500
00:43:33,287 --> 00:43:34,586
Significa...

501
00:43:37,887 --> 00:43:39,496
"Il nemico si è fatto vivo."

502
00:43:41,527 --> 00:43:43,166
"Combatti contro di loro."

503
00:44:15,796 --> 00:44:17,467
Tutte le corde dell'arco vengono tagliate.

504
00:44:22,807 --> 00:44:24,367
Mancano anche tutti i sacchi di polvere da sparo.

505
00:44:25,507 --> 00:44:26,706
Mancano anche le armi.

506
00:44:32,677 --> 00:44:35,316
Il tuo arco è al sicuro perché l'ho tenuto separatamente.

507
00:44:36,787 --> 00:44:38,447
Quante frecce ci restano?

508
00:44:38,447 --> 00:44:39,717
Cinque, Vostra Altezza.

509
00:44:40,287 --> 00:44:41,686
Ne abbiamo 14 dalla mia guardia...

510
00:44:42,416 --> 00:44:44,527
e 28 capi sotto il loro comando.

511
00:44:45,827 --> 00:44:48,257
- Sono meno di 50. - Cosa?

512
00:44:49,327 --> 00:44:51,867
Abbiamo centinaia di soldati per la tua protezione.

513
00:44:52,197 --> 00:44:54,537
Chiedi loro di sorvegliare ogni angolo del Palazzo Reale Temporaneo.

514
00:44:54,537 --> 00:44:56,066
E chiudi il cancello per difenderti.

515
00:44:56,307 --> 00:44:59,907
Allora non avremo più paura di chi affronteremo.

516
00:44:59,907 --> 00:45:01,777
È allora che il nemico è fuori.

517
00:45:03,976 --> 00:45:06,947
Non sappiamo se sono dentro o fuori.

518
00:45:07,947 --> 00:45:09,646
Non dobbiamo mai chiudere il cancello.

519
00:45:11,316 --> 00:45:14,487
Ed è inutile avere centinaia di soldati fuori.

520
00:45:17,626 --> 00:45:19,827
Gli unici soldati di cui mi posso fidare...

521
00:45:20,327 --> 00:45:21,796
sono le mie guardie.

522
00:45:30,666 --> 00:45:33,077
Questo passaggio può mobilitare il Comando di Difesa della Capitale.

523
00:45:33,907 --> 00:45:35,277
Portate i soldati...

524
00:45:35,777 --> 00:45:37,577
il più presto possibile.

525
00:45:38,246 --> 00:45:40,046
Non perderò nessun momento.

526
00:45:40,617 --> 00:45:42,717
Prometto di tornare in tempo.

527
00:45:44,246 --> 00:45:45,246
Grazie.

528
00:46:07,336 --> 00:46:08,876
Il vento si è fermato.

529
00:46:10,746 --> 00:46:12,077
Dobbiamo sbrigarci, mia signora.

530
00:46:12,077 --> 00:46:14,117
Adesso dobbiamo scappare.

531
00:46:14,347 --> 00:46:16,787
Il principe ereditario potrebbe non aver visto l'aquilone.

532
00:46:16,816 --> 00:46:17,847
SÌ.

533
00:46:53,186 --> 00:46:54,186
Mio.

534
00:46:54,456 --> 00:46:55,516
La mia signora.

535
00:46:56,557 --> 00:46:59,657
- Mia signora. - Mio Dio.

536
00:47:00,157 --> 00:47:01,226
Stai bene?

537
00:47:16,706 --> 00:47:19,916
Duk Im. Non posso andare.

538
00:47:19,916 --> 00:47:23,046
Dovresti andare prima ad informare il principe ereditario.

539
00:47:24,086 --> 00:47:26,456
- SÌ. - Andare. Ora.

540
00:47:27,057 --> 00:47:28,086
Fretta.

541
00:47:57,315 --> 00:47:58,315
Chi sei?

542
00:47:59,585 --> 00:48:01,815
Sono la cameriera personale del principe ereditario.

543
00:48:02,556 --> 00:48:03,755
Cosa ti porta qui?

544
00:48:04,385 --> 00:48:08,896
Sono qui per chiedergli quando vuole cenare.

545
00:48:11,565 --> 00:48:12,735
Che cos'è?

546
00:48:13,396 --> 00:48:17,166
È il bicchiere che Sua Altezza utilizzerà domani per il rito.

547
00:48:17,166 --> 00:48:19,306
(L'uomo che porge il bicchiere durante il rito reale)

548
00:48:22,076 --> 00:48:23,146
Aprilo.

549
00:48:33,985 --> 00:48:35,085
Puoi entrare.

550
00:48:59,876 --> 00:49:00,916
Vostra Altezza.

551
00:49:01,445 --> 00:49:05,516
Ho portato un bicchiere per il rituale.

552
00:49:09,686 --> 00:49:11,786
Non sei la cameriera di corte dell'East Palace.

553
00:49:12,826 --> 00:49:13,925
Chi sei?

554
00:49:28,275 --> 00:49:30,605
Stai chiedendo la morte.

555
00:49:58,235 --> 00:49:59,335
Dimmi.

556
00:50:04,646 --> 00:50:05,876
Chi c'è dietro tutto questo?

557
00:50:07,545 --> 00:50:08,675
Ora!

558
00:50:36,706 --> 00:50:37,746
Chi sei?

559
00:50:41,175 --> 00:50:42,775
Messaggero. Devi arrivare qui immediatamente.

560
00:50:43,116 --> 00:50:45,815
Ho portato il messaggio del principe ereditario.

561
00:50:57,266 --> 00:50:59,266
(Solleva un esercito)

562
00:51:02,465 --> 00:51:05,635
- Raduna tutti i soldati. - Sì, signore.

563
00:53:31,485 --> 00:53:32,585
Inizieremo...

564
00:53:33,655 --> 00:53:34,885
la caccia reale.

565
00:55:49,633 --> 00:55:50,633
Vostra Altezza!

566
00:55:54,897 --> 00:55:57,536
Vostra Altezza, state bene?

567
00:55:59,366 --> 00:56:01,237
La tua non è abbastanza forte perché è una spada cerimoniale.

568
00:56:01,237 --> 00:56:03,636
- Usa il mio. - E tu?

569
00:56:03,636 --> 00:56:04,806
Lo sai.

570
00:56:05,107 --> 00:56:07,676
Tutto ciò che prendo diventa un'arma.

571
00:56:09,246 --> 00:56:10,246
Guardia dell'ala sinistra!

572
00:56:14,386 --> 00:56:15,417
Grazie, Vostra Altezza.

573
00:56:35,467 --> 00:56:36,706
Non si muova.

574
00:56:38,576 --> 00:56:39,976
È una pistola rara.

575
00:56:40,246 --> 00:56:42,647
Ho visto questo tipo di pistola solo una volta...

576
00:56:42,647 --> 00:56:44,147
quando arrivò un inviato da un altro paese.

577
00:56:45,417 --> 00:56:46,687
Chi c'è dietro di te?

578
00:56:46,687 --> 00:56:48,087
Devi saperlo.

579
00:56:48,917 --> 00:56:51,917
Che non c'è nessun proiettile nella pistola.

580
00:56:59,096 --> 00:57:02,167
Posso dirti che lavori al palazzo.

581
00:57:03,797 --> 00:57:05,337
La persona che può dare ordini a qualcuno che lavora a palazzo,

582
00:57:05,967 --> 00:57:07,937
ordinare a un interprete di contrabbandare,

583
00:57:09,237 --> 00:57:11,437
e dispongono di una forza militare privata composta da oltre 100 soldati.

584
00:57:13,277 --> 00:57:15,746
Non sarebbe così difficile scoprire di chi si tratta.

585
00:57:37,397 --> 00:57:39,167
È sorprendente che tu abbia una corda per l'arco.

586
00:57:39,167 --> 00:57:41,636
Ci è voluto del tempo. Mi dispiace, sono in ritardo.

587
00:57:41,636 --> 00:57:43,136
Sono quasi morto.

588
00:58:39,056 --> 00:58:41,027
Potrebbe essere già tardi.

589
00:58:42,797 --> 00:58:46,096
Potrei averlo già perso.

590
00:58:57,377 --> 00:58:59,047
Vostra Altezza!

591
00:59:00,047 --> 00:59:01,087
Vostra Altezza!

592
01:00:14,087 --> 01:00:15,127
Vostra Altezza.

593
01:00:16,286 --> 01:00:17,956
- Stai bene? - SÌ.

594
01:00:19,156 --> 01:00:20,667
Hanno lanciato un razzo.

595
01:00:21,096 --> 01:00:22,667
Arriveranno altri nemici.

596
01:00:24,467 --> 01:00:27,366
Seppellire i morti.

597
01:00:28,237 --> 01:00:29,337
Sì, Vostra Altezza.

598
01:00:29,906 --> 01:00:31,706
Preparati a seppellire i morti!

599
01:00:49,056 --> 01:00:50,087
Vostra Altezza.

600
01:00:50,897 --> 01:00:52,357
Prometti una cosa.

601
01:00:53,056 --> 01:00:54,797
Quando diventerai un re,

602
01:00:54,967 --> 01:00:56,797
per favore togli il divieto di bere.

603
01:00:58,567 --> 01:01:00,337
Muoio dalla voglia di bere un bicchiere di alcol.

604
01:01:02,406 --> 01:01:04,107
Ti darò un bicchiere di vino.

605
01:01:06,107 --> 01:01:07,147
Per ogni caso,

606
01:01:08,576 --> 01:01:10,007
se sono vivo,

607
01:01:13,377 --> 01:01:14,917
berrai con me?

608
01:01:20,116 --> 01:01:21,386
Grazie per la tua generosità.

609
01:01:25,127 --> 01:01:26,656
Tutti, proteggete il principe ereditario!

610
01:03:02,056 --> 01:03:04,357
Ho ricevuto il tuo ordine...

611
01:03:05,156 --> 01:03:06,926
e venne con i soldati.

612
01:03:27,147 --> 01:03:28,147
Grazie.

613
01:03:29,447 --> 01:03:32,556
Sono felice che tu non sia arrivato in ritardo, Maestro Hong.

614
01:03:33,926 --> 01:03:35,627
Prenditi cura dei soldati feriti.

615
01:03:35,786 --> 01:03:36,826
Sì, Vostra Altezza.

616
01:03:38,156 --> 01:03:39,197
Andiamo.

617
01:05:17,854 --> 01:05:21,225
Hai visto il mio aquilone segnaletico?

618
01:05:24,024 --> 01:05:25,064
Hai visto, vero?

619
01:05:26,495 --> 01:05:29,634
Sì, l'ho fatto.

620
01:05:30,535 --> 01:05:31,834
Vedere?

621
01:05:32,205 --> 01:05:34,634
Ho detto che ti avrei protetto.

622
01:05:36,904 --> 01:05:40,875
Sei impegnato a proteggere questa nazione,

623
01:05:41,044 --> 01:05:44,515
e sono impegnato a proteggerti.

624
01:05:46,484 --> 01:05:48,555
Mi chiedo chi sia più occupato.

625
01:05:49,254 --> 01:05:51,285
Tu o...

626
01:05:51,285 --> 01:05:53,384
Smettila di fare lo stupido e riposati un po'.

627
01:05:54,495 --> 01:05:56,024
Qui?

628
01:05:57,365 --> 01:05:59,194
Sarebbe pericoloso però.

629
01:06:00,665 --> 01:06:02,035
Ti proteggerò.

630
01:06:04,205 --> 01:06:05,734
Allora mi dispiace,

631
01:06:06,834 --> 01:06:08,734
ma mi riposerò un po'.

632
01:06:09,104 --> 01:06:11,544
Sono molto esausto adesso.

633
01:06:23,215 --> 01:06:25,154
Quando ho visto quell'aquilone segnaletico,

634
01:06:28,425 --> 01:06:29,955
Sapevo che saresti stato tu.

635
01:06:34,865 --> 01:06:36,264
Dovevi essere tu.

636
01:06:41,835 --> 01:06:43,505
Quando pensavo di poter morire,

637
01:06:44,444 --> 01:06:46,844
Mi è venuto in mente qualcuno.

638
01:06:50,344 --> 01:06:52,285
Ho pregato disperatamente...

639
01:06:53,745 --> 01:06:55,085
per vedere il suo viso...

640
01:06:56,955 --> 01:06:58,625
almeno un'altra volta.

641
01:07:05,194 --> 01:07:06,295
eri tu,

642
01:07:08,665 --> 01:07:09,694
Duk Im.

643
01:07:32,908 --> 01:07:34,608
(La scena con l'animale è stata girata con l'assistenza di professionisti.)

644
01:07:53,875 --> 01:07:56,453
(La manica rossa)

645
01:07:56,545 --> 01:07:58,684
Dovresti credermi,

646
01:07:58,684 --> 01:08:00,814
ma piuttosto mi vedi con occhi dubbiosi.

647
01:08:00,814 --> 01:08:02,455
L'inviato temporaneo tornerà presto.

648
01:08:02,455 --> 01:08:04,154
Il tempo ci darà una soluzione.

649
01:08:04,255 --> 01:08:08,755
Pensi che mi siederò e non farò nulla per quei 10 giorni?

650
01:08:09,224 --> 01:08:10,894
Hai pianto?

651
01:08:11,064 --> 01:08:12,925
Non sei ferito?

652
01:08:13,264 --> 01:08:15,795
Non hai tempo per prenderti cura di un'umile cameriera di corte.

653
01:08:15,795 --> 01:08:18,635
Torna al posto che ti spetta.

654
01:08:18,804 --> 01:08:20,505
Non posso più fingere ignoranza.

655
01:08:20,575 --> 01:08:22,075
Se ti senti come me...

656
01:08:22,075 --> 01:08:24,175
- Per favore. - Quello che voglio dire è...

657
01:08:24,175 --> 01:08:26,444
che io...